1 00:00:10,132 --> 00:00:13,398 HÉT FÉRFI ARANYBAN 2 00:04:57,922 --> 00:05:03,052 Minden rendben van. készen állunk és a hajlam következetes. 3 00:05:03,161 --> 00:05:08,920 10:35 van, a műtét 1 óra alatt elkészül. 4 00:05:08,921 --> 00:05:10,921 Várom a koordinátákat. 5 00:05:12,589 --> 00:05:15,048 Hamarosan közölni fogom velük. Kész! 6 00:06:49,003 --> 00:06:50,885 Szeretne hozzáférni a széfjéhez, hölgyem? 7 00:06:51,196 --> 00:06:51,824 Igen. 8 00:06:51,729 --> 00:06:54,714 Várnod kell egy kicsit. A széfhez való hozzáférés tilos 9 00:06:54,763 --> 00:06:58,301 a heti ellenőrzés végéig. 10 00:07:12,511 --> 00:07:15,511 Igaza van, asszonyom. Ez az egyik legtöbb modern világ. 11 00:07:16,670 --> 00:07:19,769 Az egyetlen széf vezérelt zárral elektronika és elektromágnesesség. 12 00:07:20,299 --> 00:07:23,376 Ahogy látja bankunk aranytartalékát 13 00:07:23,926 --> 00:07:25,996 nem lehet biztonságosabb. 14 00:08:19,389 --> 00:08:22,476 Hét méterre a bejárattól, drágám, ahogy az várható volt. 15 00:08:22,774 --> 00:08:25,306 Ez a világ legszebb boltozata. 16 00:08:25,939 --> 00:08:29,313 És a legbiztonságosabb, Ő méltó hozzád. 17 00:08:48,188 --> 00:08:49,304 Jó a jel? 18 00:08:51,195 --> 00:08:52,572 Válaszolj nekem. 19 00:08:52,950 --> 00:08:54,413 Veszélyes itt maradni. 20 00:08:55,281 --> 00:08:57,582 Az őr rám néz. 21 00:08:58,006 --> 00:08:59,574 Menj, vedd elő az útleveleket. 22 00:09:38,242 --> 00:09:39,548 Lemegyünk, professzor. 23 00:09:42,489 --> 00:09:44,066 Itt vannak a koordináták: 24 00:09:44,071 --> 00:09:47,328 72 fok nyugat, 167 kelet... 25 00:09:47,359 --> 00:09:49,821 Az épület északi sarkának metszéspontja. 26 00:09:50,229 --> 00:09:52,950 Nézze meg a térképet, és jelölje be a pozíciót. 27 00:09:53,180 --> 00:09:55,114 Köszönöm professzor. Hamarosan találkozunk 28 00:12:55,189 --> 00:12:57,700 Tökéletesek a számításaid mint mindig, professzor. 29 00:12:58,398 --> 00:13:00,629 A gázcső párhuzamos a csővel 30 00:13:01,475 --> 00:13:05,563 és 4 méter mélyen bukkan elő. 31 00:13:06,458 --> 00:13:07,501 Megkaptam, köszönöm. 32 00:13:09,502 --> 00:13:10,502 Leromlott az összes berendezés? 33 00:13:11,148 --> 00:13:12,189 Igen, professzor. 34 00:13:12,721 --> 00:13:15,786 Két percünk van előre. 35 00:13:16,357 --> 00:13:19,665 Nincs rohanás. Nyugodtan dolgozz. Most vágja. 36 00:13:24,293 --> 00:13:26,612 Láttam, ahogy átkelsz az utcán, később. 37 00:13:26,775 --> 00:13:29,915 Szerettem arra gondolni, hogy alatta a kabátod szinte meztelen voltál. 38 00:13:30,569 --> 00:13:32,766 És hogy én voltam az egyetlen, aki ezt tudta. 39 00:13:33,085 --> 00:13:35,558 Az alkalmazottai is tudják. 40 00:13:36,008 --> 00:13:38,699 Ne vonja el őket munkájuk során, 41 00:13:38,737 --> 00:13:40,302 amíg nem vonatoztunk Londonba. 42 00:13:41,594 --> 00:13:43,251 Nem az ő hibájuk. 43 00:13:44,720 --> 00:13:47,126 Ha betűre követik az utasításaimat 44 00:13:47,592 --> 00:13:49,966 ma este meglesz 3 millió font 45 00:13:49,982 --> 00:13:53,626 és Angliába megyünk, tetszés szerint költsük el őket. 46 00:13:54,053 --> 00:13:55,319 Albert néha eltűnődöm 47 00:13:55,622 --> 00:13:59,076 Mit tettél volna, ha egy szent erényével születtél volna. 48 00:13:59,290 --> 00:14:03,264 Mindent megtettem volna, hogy elkerüljem, kedvesem. 49 00:14:03,385 --> 00:14:04,527 Biztos vagy benne? 50 00:14:05,022 --> 00:14:06,622 Mit ne tennék egy kis aranyért? 51 00:14:08,158 --> 00:14:11,702 Végezetül ezúttal iszok néhányat életem végéig elég. 52 00:14:11,812 --> 00:14:13,282 Még engem is megvehetsz. 53 00:14:13,643 --> 00:14:16,513 Itt vannak az útlevelek. A számok megváltoztak. 54 00:14:17,312 --> 00:14:19,624 A lényeg, hogy a fényképek ill 55 00:14:19,735 --> 00:14:21,516 a keresztnevek hitelesek. 56 00:14:21,907 --> 00:14:23,074 Ha én lennék, professzor 57 00:14:23,132 --> 00:14:26,329 A 7-es számmal nem lennék olyan babonás és "A"-val kezdődő keresztnevek. 58 00:14:26,407 --> 00:14:30,601 Mit tehetek, ha a 6 legjobb keresztneve Európából "A"-val kezdjem, mint az enyém? 59 00:14:31,028 --> 00:14:33,089 Ráadásul a rendőrség nem tudja a nevüket. 60 00:14:33,606 --> 00:14:35,241 Adolf Kruger, Németország... 61 00:14:35,285 --> 00:14:36,382 Augusto Barreto, Portugália... 62 00:14:36,727 --> 00:14:38,048 Alfred Bresson, Franciaország... 63 00:14:38,471 --> 00:14:40,019 Anthony Landic, Írország... 64 00:14:40,025 --> 00:14:41,068 Aldo Rizzi, Olaszország... 65 00:14:41,074 --> 00:14:45,011 Alfonso Rodrigues, Spanyolország. Mit tudsz még? 66 00:14:45,017 --> 00:14:47,525 Csak az útlevelek voltak hamis nevekkel meghamisítva. 67 00:14:48,625 --> 00:14:50,926 És nem ismerjük ezeket a neveket. 68 00:14:51,079 --> 00:14:54,012 - És most hol vannak? - Képzeld el! 69 00:14:54,158 --> 00:14:56,101 Egy nő jött vegyen útlevelet. 70 00:14:56,205 --> 00:14:57,249 Ki az ? 71 00:14:57,255 --> 00:15:00,829 A fickó, aki hamisította az útleveleket nem kérte el tőle a papírjait. 72 00:15:03,106 --> 00:15:04,852 mit gondolsz? 73 00:15:05,030 --> 00:15:07,961 - Ez nagy dolog, biztos úr... - Miért? 74 00:15:08,119 --> 00:15:11,888 Talán még a mai napra is. Nagyon siettek az útlevelekért. 75 00:15:11,952 --> 00:15:14,758 Ma este vagy holnap megtehetik miután elhagyta Svájcot. 76 00:15:14,764 --> 00:15:15,808 Ezt fogjuk látni. 77 00:15:15,972 --> 00:15:20,302 Kaufman, hívja ezeknek az uraknak a származási országát és nézd meg mit találsz. 78 00:15:20,597 --> 00:15:23,263 Keller, nyomtasson 1 ezer példányt fényképeikről 79 00:15:23,271 --> 00:15:26,756 és szétosztják a határátkelőhelyeken, rendőrkapitányságokra és ügynökökre. 80 00:15:26,813 --> 00:15:29,868 Figyelje az összes bankot és ékszerüzletek a városban. 81 00:15:29,874 --> 00:15:32,207 - Rendben. - Dolgozni! 82 00:15:59,711 --> 00:16:01,431 Búvárkodunk, professzor. 83 00:19:11,761 --> 00:19:12,871 Itt... 84 00:19:26,785 --> 00:19:27,797 professzor... 85 00:19:28,798 --> 00:19:29,798 Letesszük a műanyagot! 86 00:19:33,996 --> 00:19:35,206 Gyerünk, Augusto. 87 00:20:05,759 --> 00:20:08,219 Elzárjuk a vízszelepet. Neked. 88 00:20:15,819 --> 00:20:17,284 hol vagy? 89 00:20:18,011 --> 00:20:19,009 Készen állunk, professzor. 90 00:20:19,015 --> 00:20:21,381 Egy perc múlva küldheti a jelet. 91 00:20:42,596 --> 00:20:44,118 Amikor csak akarja, professzor. 92 00:20:55,754 --> 00:20:57,450 Mondd meg, mikor, Aldo. 93 00:21:02,832 --> 00:21:03,898 JELENLEG. 94 00:26:21,571 --> 00:26:24,794 Elkezdheti a Csend műveletet, professzor. 95 00:26:26,270 --> 00:26:27,848 Tiéd, Giorgia. 96 00:26:50,181 --> 00:26:51,286 Szép volt, Giorgia. 97 00:26:52,397 --> 00:26:53,570 Neked Aldo. 98 00:27:07,028 --> 00:27:09,016 Kezdje el gyerekek. 99 00:27:15,843 --> 00:27:16,680 Gyerünk! 100 00:27:59,385 --> 00:28:00,648 Aldo, hol vagyunk? 101 00:28:00,654 --> 00:28:02,887 47 másodpercet késik a művelettel 102 00:28:02,912 --> 00:28:04,912 a telefonvonal elszigetelése. 103 00:28:05,475 --> 00:28:06,573 Aktiválja. Neked. 104 00:28:06,579 --> 00:28:08,197 Megtörtént, professzor. 105 00:28:10,498 --> 00:28:11,229 Helló. 106 00:28:12,386 --> 00:28:13,327 Helló. 107 00:28:13,489 --> 00:28:15,688 Hello, mi folyik itt? 108 00:28:15,721 --> 00:28:18,925 Hallasz engem? Mi folyik itt, központi? 109 00:28:19,711 --> 00:28:23,152 A vonal megszakadt, nem kapok semmit. 110 00:28:23,473 --> 00:28:25,531 Hello ! Hello ! 111 00:28:26,062 --> 00:28:28,997 Hello, hello, helló! 112 00:28:30,276 --> 00:28:31,842 Transzfer Londonba. 113 00:28:31,869 --> 00:28:32,593 Nem működik. 114 00:28:39,623 --> 00:28:42,226 Elküldted ezeket a számokat? a Lloyds of Londonban? 115 00:28:42,235 --> 00:28:44,135 A teleprinter nem működik, igazgató úr. 116 00:28:44,141 --> 00:28:46,711 - És a telefonok nem működnek. - Mi ez a zaj? 117 00:28:46,738 --> 00:28:47,800 Egy autó az utcán. 118 00:28:48,089 --> 00:28:49,865 Hívja a karbantartást, megjavítani a telefont. 119 00:28:49,873 --> 00:28:50,912 Azonnal, uram. Igazgató. 120 00:28:51,766 --> 00:28:52,395 Nézd, 121 00:28:52,408 --> 00:28:55,139 Ez az a sziget, amire szüksége van. 122 00:28:55,145 --> 00:28:56,976 Csak egy óra repülőútra van Tahititől, 123 00:28:57,070 --> 00:28:58,294 de sokkal hitelesebb. 124 00:29:00,865 --> 00:29:02,111 Vannak ott szállodák? 125 00:29:02,216 --> 00:29:05,880 Csak egy, nagyon kényelmes, kilátással az öbölre. 126 00:29:06,043 --> 00:29:09,309 Hány embernek kellene a foglalás, uram? 127 00:29:09,372 --> 00:29:09,999 Csak nekem. 128 00:29:10,028 --> 00:29:11,701 Készítse elő a jegyeket és az útvonalat. 129 00:29:12,781 --> 00:29:14,246 Két nap múlva indulok. 130 00:29:18,376 --> 00:29:20,401 PTT vezérlés... 131 00:29:20,825 --> 00:29:24,883 Rendben, küldünk egy technikust, van egy a te környékeden. 132 00:29:25,153 --> 00:29:26,510 Igen, tudjuk a címet. 133 00:29:27,005 --> 00:29:28,479 A mi dolgunk tudni. Jó napot kívánok. 134 00:29:31,324 --> 00:29:33,079 Mehetsz, Augusto. 135 00:30:09,952 --> 00:30:11,589 Gyere velem, kérlek. errefelé. 136 00:30:17,068 --> 00:30:17,958 errefelé. 137 00:30:18,791 --> 00:30:20,388 Régóta bajban van? 138 00:30:20,431 --> 00:30:21,605 Néhány percig. 139 00:30:22,042 --> 00:30:23,354 Lássuk, mit tehetünk. 140 00:30:47,819 --> 00:30:49,508 Ez a pontos helyzet? 141 00:30:50,845 --> 00:30:55,101 Igen, majdnem. Irányítsa 3 cm-rel jobbra. 142 00:30:55,461 --> 00:30:56,500 Minden rendben. 143 00:30:59,409 --> 00:31:00,892 Elnézést. ki kell mennem. 144 00:31:01,440 --> 00:31:02,790 Sokáig fog tartani? 145 00:31:02,795 --> 00:31:06,221 Nem, csak néhány perc. Biztosítékot kell cserélnem 146 00:31:06,276 --> 00:31:07,846 De bezárod... 147 00:31:12,972 --> 00:31:15,810 1 óra múlva jövök, amikor a bank újra megnyílik. 148 00:31:15,865 --> 00:31:18,588 - Itt hagyhatom? - Nem nyúlunk hozzá. 149 00:31:18,596 --> 00:31:20,594 Vigyázz, az nagyon törékeny készülék. 150 00:31:20,600 --> 00:31:22,656 Egy karba és egy lábba kerül. 151 00:31:22,872 --> 00:31:24,490 Vagy inkább a fej szemét. 152 00:31:24,708 --> 00:31:28,529 A főnök pedig munkára késztet napjaim végéig, hogy visszafizessem. 153 00:31:28,569 --> 00:31:29,685 Tökéletes. 154 00:31:45,964 --> 00:31:47,029 Hogyan történik ez? 155 00:31:47,402 --> 00:31:49,296 Nem szúrunk. 156 00:31:51,294 --> 00:31:53,290 Vastagabb, mint gondoltuk. 157 00:31:53,295 --> 00:31:55,481 Nyomja erősebben. 158 00:32:03,289 --> 00:32:04,405 Gyorsan kell cselekednünk, professzor 159 00:32:04,411 --> 00:32:06,293 a rendőrök kinyitják a motorháztetőt. 160 00:32:12,964 --> 00:32:15,672 Tegyél meg mindent, hogy gyorsabban menj. 161 00:32:16,475 --> 00:32:18,457 Még néhány másodperc. 162 00:34:14,552 --> 00:34:16,169 Tedd vissza a maszkokat. 163 00:34:16,216 --> 00:34:18,202 Még mindig sok a gáz. 164 00:36:11,634 --> 00:36:13,266 Professzor, folytathatjuk? 165 00:36:13,272 --> 00:36:16,233 Terv szerint. 45 percünk van. 166 00:36:16,239 --> 00:36:18,966 Maradjon velünk, és ne pazarolja az időt. 167 00:37:07,963 --> 00:37:08,959 Szia Aldo! 168 00:37:09,161 --> 00:37:11,149 Add át nekem a bőröndöt. Gyorsan. 169 00:37:11,469 --> 00:37:12,618 én jövök. 170 00:37:20,399 --> 00:37:21,649 Hello, barátom. 171 00:37:26,263 --> 00:37:27,337 Szívj egyet. 172 00:37:30,057 --> 00:37:30,688 Minden rendben van? 173 00:37:31,706 --> 00:37:32,965 A tökéletességig. 174 00:37:33,811 --> 00:37:34,903 Hello, spagetti. 175 00:37:42,860 --> 00:37:43,878 Szia karamellás! 176 00:37:44,042 --> 00:37:45,086 Hogy vagy? 177 00:37:45,198 --> 00:37:46,239 Hallod. 178 00:37:46,245 --> 00:37:47,865 Régi törmelék! 179 00:37:50,346 --> 00:37:51,611 Fogd be, idióta. 180 00:37:52,265 --> 00:37:54,200 Elnézést. Ön hasbeszélő? 181 00:37:54,258 --> 00:37:55,723 Nem, én szerelő vagyok. 182 00:37:55,782 --> 00:37:56,826 erre gondoltam. 183 00:37:58,538 --> 00:38:00,087 Sátán, fecsegő olasz, 184 00:38:00,201 --> 00:38:03,533 Mindenekelőtt arra volt szükség A tanár választ téged. 185 00:38:03,563 --> 00:38:06,774 Ha továbbra is így csevegsz, Mindenki Genfben 186 00:38:06,991 --> 00:38:08,615 tudni fogjuk, mit csinálunk. 187 00:38:08,654 --> 00:38:11,060 Hagyd abba a beszélgetést és végezd a dolgod. 188 00:38:11,165 --> 00:38:13,781 Jó, de így lenne jobb, ha a rendőrség elmenne. 189 00:38:13,807 --> 00:38:15,824 Nem tetszik, ahogy ez megy. 190 00:38:15,833 --> 00:38:18,811 Augusto, beszélj kevesebbet és ellenőrizze a töltést. 191 00:38:18,875 --> 00:38:20,545 Jó, professzor. 192 00:38:26,998 --> 00:38:29,192 Augusto, növeld a sebességet betöltés. 193 00:38:29,196 --> 00:38:31,002 De nagy zajt fogunk csapni és vonzza a figyelmet. 194 00:38:31,012 --> 00:38:32,148 Mindegy. 195 00:38:32,860 --> 00:38:34,245 Ki aggódik? 196 00:38:34,468 --> 00:38:36,640 Augusto, a portugál. 197 00:38:36,698 --> 00:38:39,467 aggódik a rendőrség miatt a bank előtt. 198 00:38:39,629 --> 00:38:43,966 Szegénynek igaza van. Neki nincs az angol nyugalmad. 199 00:38:46,065 --> 00:38:47,260 Nyugi... 200 00:38:47,781 --> 00:38:49,871 De nem veled. 201 00:38:55,536 --> 00:38:56,543 Adolf, Alfred, 202 00:38:56,549 --> 00:38:57,592 Állíts le mindent! 203 00:39:03,970 --> 00:39:05,739 - Mi folyik itt? - Állj. 204 00:39:37,097 --> 00:39:37,839 Mi ez ? 205 00:39:58,958 --> 00:40:01,359 Elnézést a ragaszkodásért, de mi történik? 206 00:40:01,890 --> 00:40:02,820 Ez az őr. 207 00:40:13,680 --> 00:40:16,608 Professzor, a bank hamarosan újra megnyílik. 208 00:40:17,181 --> 00:40:18,663 Maradj csendben egy pillanatra! 209 00:40:27,063 --> 00:40:28,367 Hülye. 210 00:40:32,980 --> 00:40:34,586 Menj vissza dolgozni. 211 00:40:47,990 --> 00:40:49,033 Aktiválja a gyerekeket. 212 00:40:49,041 --> 00:40:50,521 Próbáld ki. 213 00:40:50,737 --> 00:40:53,976 A bank 35 percig a tiéd. Ürítsen mindent. 214 00:40:56,826 --> 00:40:58,882 Gyere, Alessio! az étkezést szolgálják fel. 215 00:40:58,887 --> 00:41:01,604 Anya... Valami baj van, anya. 216 00:41:02,772 --> 00:41:04,171 Nem érzed jól magad, Alessio? 217 00:41:04,182 --> 00:41:06,633 Nem, jól vagyok. De ki kell hívnom a rendőrséget. 218 00:41:06,680 --> 00:41:07,189 A rendőrség? minek ? 219 00:41:08,126 --> 00:41:09,167 Betörés van. 220 00:41:09,173 --> 00:41:10,421 Betörés? Kit rabolunk ki? 221 00:41:10,427 --> 00:41:11,471 A biztos... 222 00:41:11,477 --> 00:41:13,616 - Biztos úr? - Nyugodj meg. Nyugodt. Nyugodt. 223 00:41:13,624 --> 00:41:15,819 Helló. Biztos? 224 00:41:15,850 --> 00:41:18,143 Biztos úr, lopás van folyamatban... 225 00:41:18,451 --> 00:41:20,490 Hol? Mondd meg, hol. 226 00:41:20,973 --> 00:41:22,192 Place Bel Air? 227 00:41:23,056 --> 00:41:27,315 Igen, a szomszédomban, biztos úr. Én rádióamatőr ZK9 vagyok. 228 00:41:27,427 --> 00:41:30,963 Mondd meg a nevedet, ne a betűszavadat. Hello ! Hello ! 229 00:41:33,098 --> 00:41:35,817 A fenébe! A vonal megszakadt. Találd meg őt. 230 00:41:36,336 --> 00:41:37,623 Rádióamatőr. 231 00:41:37,629 --> 00:41:40,453 A repülés közbeni beszélgetéseket rögzítette városunk bankjából. 232 00:41:40,511 --> 00:41:41,914 A rövidítése ZK9. 233 00:41:41,945 --> 00:41:44,255 - Melyik bank? - Nem tudja, de a szomszédságában van. 234 00:41:44,340 --> 00:41:46,949 - Hol lakik? - Ha tudnám, hogy továbbmennék. 235 00:41:46,955 --> 00:41:49,790 Ellenőrizze az összes bankot Helyezze el egyenként a Bel Airt. 236 00:41:49,820 --> 00:41:50,781 Gyorsan. 237 00:41:50,812 --> 00:41:52,164 De délben bezárnak. 238 00:42:11,459 --> 00:42:14,616 Ez egy óra ezt a sok zajt? 239 00:42:14,653 --> 00:42:17,151 - Gyorsan kell cselekednünk. - Kinek dolgozol? 240 00:42:17,212 --> 00:42:18,663 A közösségért. 241 00:42:18,669 --> 00:42:21,441 És a kommuna kiadta nekünk a parancsot hogy a lehető leggyorsabban megtegye. 242 00:42:21,553 --> 00:42:22,748 Én is az önkormányzatnál dolgozom. 243 00:42:22,754 --> 00:42:23,797 Tényleg ? 244 00:42:23,903 --> 00:42:27,402 És az én parancsaimnak kell végrehajtani csend délben. 245 00:42:27,411 --> 00:42:30,176 Megmutatod az utasításaidat. 246 00:42:30,372 --> 00:42:33,252 Meg akarom nézni a munkaidejét. 247 00:42:40,399 --> 00:42:41,593 Mi ez ? 248 00:42:43,964 --> 00:42:45,012 Mi ez ? 249 00:42:50,112 --> 00:42:51,789 süket vagy? 250 00:42:53,945 --> 00:42:56,457 Nem csoda ez a felhajtás ne zavarj. 251 00:42:57,967 --> 00:43:00,090 Az önkormányzat ezért választott téged. 252 00:43:01,953 --> 00:43:04,593 - Menj, hozd a dokumentumokat. - Igen...megyek...azonnal. 253 00:43:19,341 --> 00:43:20,426 És mit? 254 00:43:21,996 --> 00:43:23,091 És mit! 255 00:43:23,665 --> 00:43:26,058 Ó! Mi történik? 256 00:43:32,088 --> 00:43:33,368 süket vagy? 257 00:43:36,806 --> 00:43:39,016 Itt van. Ez alatt is meg van írva déli idő.” 258 00:43:44,420 --> 00:43:45,048 oké. 259 00:43:45,934 --> 00:43:46,926 Folytatás. 260 00:43:46,932 --> 00:43:50,952 Szóval mi folyik itt? És arany? 261 00:43:54,552 --> 00:43:56,952 Úgy értettem, hogy "időben". Ketyeg az óra... 262 00:43:56,991 --> 00:43:58,034 Arany? ki vagy te? 263 00:43:58,121 --> 00:44:01,489 Ő a kollégám, javítjuk a gázcsöveket. 264 00:44:02,114 --> 00:44:05,461 A csövek régiek. Cserélni kell őket. 265 00:44:05,503 --> 00:44:06,857 Pokoli munka. 266 00:44:07,439 --> 00:44:08,484 Soha nem láttam, hogy néz ki egy csatorna. 267 00:44:08,487 --> 00:44:09,840 Elmennék megnézni. 268 00:44:10,161 --> 00:44:12,366 Nem, tönkreteszed a ruhádat. 269 00:44:12,527 --> 00:44:14,949 vicceltem. sok sikert... 270 00:44:35,780 --> 00:44:37,328 Sokkal több van hátra? 271 00:44:37,940 --> 00:44:39,682 Még 10 perc szerintem. 272 00:44:39,715 --> 00:44:42,369 15 perc van hátra, hogy mindent befejezzenek. 273 00:44:42,386 --> 00:44:45,835 Nem vesztegetjük az időt, nem vesztegetünk semmit egy morzsát sem hagy maga után, professzor. 274 00:44:51,301 --> 00:44:52,614 mire gondolsz? 275 00:44:53,267 --> 00:44:54,220 A menekülésünkről. 276 00:44:54,419 --> 00:44:57,976 Ó, igen. Egyszerűen eltűnünk. 277 00:44:59,141 --> 00:45:01,139 És hova megyünk? 278 00:45:01,689 --> 00:45:03,461 Meg akarlak lepni 279 00:45:03,624 --> 00:45:06,059 Az utolsó pillanatban elmondom. 280 00:45:07,307 --> 00:45:09,279 De biztos vagy benne, hogy nem találnak meg minket? 281 00:45:10,479 --> 00:45:11,606 Bizonyos. 282 00:45:24,451 --> 00:45:25,284 Rendőrség. 283 00:45:27,172 --> 00:45:29,977 Elnézést. A szomszédsági biztos küldött. 284 00:45:30,822 --> 00:45:32,943 Nemrég kaptunk egy hívást. 285 00:45:33,054 --> 00:45:37,653 Igen. Egy panasz a szemközti kolostoré. 286 00:45:38,965 --> 00:45:42,937 Röviden: a felsőbbrendű atya látta egy szobában egy hölgy sétál 287 00:45:43,320 --> 00:45:46,140 teljesen meztelenül. Majdnem meztelenül. 288 00:45:46,495 --> 00:45:48,268 Hát félig... levetkőzött. 289 00:45:49,158 --> 00:45:52,234 úgy értem... szinte meztelenül. 290 00:46:02,259 --> 00:46:04,548 Ma van a születésnapom. 291 00:46:04,555 --> 00:46:05,594 Boldog születésnapot. 292 00:46:06,940 --> 00:46:10,912 Hazámban az első csók érte az első férfi, aki kopogtatott az ajtón. 293 00:46:10,950 --> 00:46:12,305 Idén te vagy az. 294 00:46:12,784 --> 00:46:15,289 Még otthon is levetkőzöm, Nem csinálok semmi rosszat. 295 00:46:15,296 --> 00:46:17,495 Majd elmondod a Feljebbvaló Atyának. 296 00:46:17,510 --> 00:46:20,776 hogy nudista vagyok. 297 00:46:20,827 --> 00:46:22,369 Természetesen. 298 00:46:23,684 --> 00:46:27,654 - Sajnálom, hogy megzavartalak. - Nem zavartál... 299 00:46:27,868 --> 00:46:31,106 Ha bármire szüksége van, hívjon. 300 00:46:31,113 --> 00:46:35,379 Troncher ügynök, Claude Troncher, az erkölcsi részből. 301 00:46:35,646 --> 00:46:36,896 Emlékezni fogok rá, Claude. 302 00:46:44,923 --> 00:46:46,470 Túl hosszú ez a csók. 303 00:47:06,827 --> 00:47:08,158 Meddig még? 304 00:47:08,994 --> 00:47:10,927 hallod? Meddig még? 305 00:47:10,968 --> 00:47:14,733 Üres a csomagtartó. Berakjuk az aranyat. 306 00:47:14,870 --> 00:47:16,330 Már csak egy perc van hátra, professzor. 307 00:47:18,597 --> 00:47:20,762 Befejezés. Ne csapj több zajt. 308 00:47:25,428 --> 00:47:27,305 Befejezés. Megérkezik a rendőrség. 309 00:47:33,030 --> 00:47:34,451 Kérem nyissa meg. 310 00:48:11,874 --> 00:48:15,650 Itt senki nem nyúlt semmihez. Még egyszer mondom, ez lehetetlen, felügyelő úr. 311 00:48:15,825 --> 00:48:18,902 A trezor mellett a bank az tele fotoelektromos érzékelőkkel. 312 00:48:18,960 --> 00:48:20,840 És van egy földalatti csőrendszer. 313 00:48:20,846 --> 00:48:22,724 Mindenre gondoltunk lehetséges helyzeteket. 314 00:48:23,359 --> 00:48:24,683 Látod ezt a gombot? 315 00:48:24,689 --> 00:48:28,191 Vészhelyzetben csak nyomja meg. 35 másodperc múlva kinyílik egy szelep, 316 00:48:28,197 --> 00:48:30,339 és beözönlik a folyó vize a galériákban, 317 00:48:30,417 --> 00:48:32,714 A pince elárasztása. 318 00:48:36,311 --> 00:48:39,185 Látja, biztos úr! aranyunk biztonságban van. 319 00:48:39,285 --> 00:48:40,954 Hiába aggódsz. 320 00:48:40,974 --> 00:48:43,037 Soha senki nem lesz képes rá lépj be ebbe a szobába. 321 00:48:43,436 --> 00:48:46,240 Mindent megtettünk érte megvédjük tekintélyünket 322 00:48:46,299 --> 00:48:50,164 és ügyfeleink érdekeit. - Meggyőztél. 323 00:48:50,885 --> 00:48:54,125 Felügyelő, ez a bank sérthetetlen, én kategorikus vagyok. 324 00:49:09,020 --> 00:49:10,341 Adolf, Alfred... 325 00:49:10,555 --> 00:49:14,381 folytathatja Öt perced maradt. 326 00:49:14,482 --> 00:49:15,875 Ez volt az utolsó bank, felügyelő? 327 00:49:16,301 --> 00:49:17,343 elhiszem. 328 00:49:17,453 --> 00:49:19,422 És ezt. Ki az ? 329 00:49:19,484 --> 00:49:21,909 A telefonos ügyintéző elhagyta a szerszámosládáját. 330 00:49:21,921 --> 00:49:24,369 Ma reggel óta megszakadt a vonalaink. 331 00:49:24,428 --> 00:49:26,358 Elnézést, hogy semmiért zavartam, igazgató úr. 332 00:49:26,522 --> 00:49:27,875 Semmi gond, biztos úr. 333 00:49:29,036 --> 00:49:31,775 Gyorsan, Alfred. Gyorsan, gyorsan! 334 00:49:33,035 --> 00:49:34,077 A sláger! 335 00:49:34,126 --> 00:49:35,669 Vedd a csövet. 336 00:49:42,494 --> 00:49:44,892 A bőrönd. Add át nekem a bőröndöt. 337 00:49:45,918 --> 00:49:47,275 Ó, segíts! 338 00:49:48,386 --> 00:49:52,724 Gyorsan ! Gyorsan ! Segíts, Alfred! Segítsen! 339 00:49:54,293 --> 00:49:57,698 Aldo, Alfred! Mi történik? Válasz! 340 00:50:00,678 --> 00:50:03,468 Válasz! hallasz engem? 341 00:50:03,636 --> 00:50:05,153 Mi történt? 342 00:50:05,849 --> 00:50:06,943 Válasz! 343 00:50:10,488 --> 00:50:13,622 Újracsomagoljuk a felszerelést. 344 00:50:13,836 --> 00:50:17,023 Feladni bűn ezt az ajándékot Istentől, professzor. 345 00:50:17,082 --> 00:50:19,296 Ha végeztél. Menj ki. 346 00:50:19,301 --> 00:50:21,576 Alig várom, hogy ott levegőt vegyek. 347 00:50:39,645 --> 00:50:41,261 Stílusosan fejezzük be. 348 00:51:28,200 --> 00:51:30,510 hogy vagy ? Látsz engem? 349 00:51:33,191 --> 00:51:34,131 Válasz? 350 00:51:35,528 --> 00:51:36,737 Elnézést, hölgyem, 351 00:51:36,826 --> 00:51:38,287 segítségedre lehetek? 352 00:51:38,449 --> 00:51:40,904 Csak elvenni jöttem valamit a csomagtartómban. 353 00:51:40,910 --> 00:51:42,751 elküldelek veled. 354 00:51:42,757 --> 00:51:44,634 Hosszú idő telt el azóta bankunk ügyfele? 355 00:51:44,641 --> 00:51:48,404 Tegnap óta. Ezt a széfet nem béreltem csak hogy elhelyezzem az ékszereimet. 356 00:51:48,443 --> 00:51:51,996 Sajnálom, hogy nem voltam ott tegnap. Azonban biztosan... 357 00:51:52,264 --> 00:51:53,302 Elnézést. 358 00:51:53,305 --> 00:51:55,084 Szívesen. 359 00:51:55,092 --> 00:51:58,744 5 éve vezetem ezt a bankot és Szinte az összes vásárlót ismerem. 360 00:52:00,178 --> 00:52:01,114 János, 361 00:52:01,131 --> 00:52:03,260 Nyissa ki az ajtót Madame-nek. 362 00:52:03,323 --> 00:52:04,567 Azonnal, igazgató úr. 363 00:52:04,613 --> 00:52:07,571 Valószínűleg az vagy utolsó ügyfelem. 364 00:52:07,578 --> 00:52:09,886 Ma a Főigazgatóság elfogadta a felmondásomat. 365 00:52:09,931 --> 00:52:13,242 Ma este kimegyek a bankból és nyaralni megyek. 366 00:52:13,248 --> 00:52:14,821 Biztosan boldog vagy. 367 00:52:15,873 --> 00:52:18,916 Nem tudom, ennyi év után... De ez egy furcsa egybeesés 368 00:52:19,319 --> 00:52:20,361 Mit? 369 00:52:20,367 --> 00:52:24,494 5 évvel ezelőtt elhagytam a banki hitelt, Zürichben, és az utolsó ügyfelem 370 00:52:24,510 --> 00:52:27,380 olyan elegáns hölgy volt és gyönyörű, mint te. 371 00:52:27,533 --> 00:52:31,241 Mindenesetre köszönjük, hogy minket választott! bankunk sok sikert kíván. 372 00:52:32,634 --> 00:52:36,162 Minden rendben, professzor Visszaállíthatja a telefont. 373 00:52:45,926 --> 00:52:47,120 kész. 374 00:52:52,952 --> 00:52:54,479 Átadtam az utasításokat, uram. 375 00:52:54,484 --> 00:52:56,196 Nagyon jó. Oda mehetsz. 376 00:53:16,025 --> 00:53:17,370 Professzor, a munkások bekapcsolják a gázt. 377 00:53:17,479 --> 00:53:18,523 Állítsd meg őket! Siess! 378 00:53:23,587 --> 00:53:26,226 Ez az oka. Ki szórakozott a vágással? 379 00:53:26,242 --> 00:53:29,074 - Egy hülye felszarvazott! - És egy felszarvazott fia! 380 00:53:29,182 --> 00:53:30,654 Ez igaz, de nem szeretem, ha ezt mondják. 381 00:53:41,585 --> 00:53:42,607 Megtörtént, professzor. 382 00:53:53,946 --> 00:53:54,993 Gáz. 383 00:53:57,049 --> 00:54:01,457 Professzor, professzor, az idióta A portugálok túl korán bekapcsolták a gázt. 384 00:54:02,159 --> 00:54:06,785 Nyugodj meg. A hülye portugálok már bezárta. 385 00:55:22,874 --> 00:55:24,875 Leviheti a bőröndjeinket. 386 00:55:26,268 --> 00:55:27,562 Pontos, fiaink. 387 00:55:27,673 --> 00:55:30,186 Nem, hét másodperc késéssel. 388 00:56:21,941 --> 00:56:23,950 Mondd, kérlek! 389 00:56:26,989 --> 00:56:28,952 Kérem, le tudná zárni a forgalmat? Ideje kimenni? 390 00:56:28,958 --> 00:56:30,315 - Rendben. - Köszönöm. 391 00:57:55,707 --> 00:57:57,457 Mi történt? 392 00:57:57,467 --> 00:57:59,404 Megütötte a fejünket egymás ellen. 393 00:57:59,447 --> 00:58:01,160 - Gyere. - Dolgoztunk. 394 00:58:01,219 --> 00:58:02,751 Nem provokáltuk, esküszöm. 395 00:58:02,757 --> 00:58:04,113 Valószínűleg az a fickó, aki elzárta a gázt. 396 00:58:04,224 --> 00:58:06,447 - Felismerné? - És hogyan. 397 00:58:06,507 --> 00:58:08,962 Ezzel a bandita arccal, ez könnyű. 398 00:58:09,003 --> 00:58:10,918 Nagy szarvasmarha feje volt és őrült tekintete. 399 00:58:11,826 --> 00:58:14,582 meglesz. Jön. 400 00:59:39,670 --> 00:59:42,428 Itt a bizonyíték, mérnök úr a díj megfizetése. 401 00:59:42,538 --> 00:59:44,836 A másolatot neked és nekünk az eredeti. 402 00:59:44,855 --> 00:59:46,211 És még egy aláírást kérek. 403 00:59:46,288 --> 00:59:51,191 Hét tonna bronz az öntödében Ambrozzi di Napoli, igaz? 404 00:59:51,215 --> 00:59:51,943 Helyes. 405 00:59:51,950 --> 00:59:54,093 És a vám. 406 00:59:54,099 --> 00:59:56,081 Szeretne itt aláírni, kérem. 407 01:00:02,518 --> 01:00:03,905 Ő egy zseni. 408 01:00:04,223 --> 01:00:05,682 Ez csodálatos. 409 01:00:05,905 --> 01:00:07,490 Pontosan a várt módon. 410 01:00:07,509 --> 01:00:11,867 San Pancrazio, a főnököm, amikor visszatérek Malagában egy új templomot ajánlok neked. 411 01:00:11,873 --> 01:00:14,901 7 aranyember vagyunk, anya. 412 01:00:16,019 --> 01:00:21,036 Te kötöttél lopás elleni biztosítást? itt Genfben, mérnök? 413 01:00:21,053 --> 01:00:22,043 Természetesen. 414 01:00:22,049 --> 01:00:24,401 Egy utolsó aláírás. 415 01:00:24,407 --> 01:00:27,833 Ez lehetővé teszi a rakomány eltávolítását Rómába, ha akarod. 416 01:00:27,839 --> 01:00:30,374 De ne aggódj, ha nem veszi át a kézbesítést Rómában, 417 01:00:30,389 --> 01:00:33,439 Az olasz vasút szállítja a rakományt közvetlenül az öntödébe. 418 01:00:33,621 --> 01:00:38,013 Nem ! Úgy értem, mérnök úr, ez jobb szállít Rómába. 419 01:00:38,029 --> 01:00:41,435 - A késések vagy hibák elkerülése érdekében. - Ez lehetetlen, Mademoiselle. 420 01:00:41,452 --> 01:00:45,232 Amint a rakomány elhagyta Svájcot, csak az utalványon feltüntetett helyekről vehető át. 421 01:00:45,247 --> 01:00:47,593 Akár Rómában, akár közvetlenül � Nápoly a címzettnek. 422 01:00:47,625 --> 01:00:48,791 Igen, de az öntöde? 423 01:00:48,797 --> 01:00:51,617 Ne aggódjon, kisasszony. 424 01:01:42,704 --> 01:01:44,741 Közeledünk a célhoz. 425 01:01:45,150 --> 01:01:47,019 Teljes együttműködést kérek 426 01:01:47,063 --> 01:01:49,839 hogy a mi munkánk siker koronázza meg. 427 01:01:50,800 --> 01:01:52,669 Először is adja át az autókat 428 01:01:52,695 --> 01:01:55,922 pontosan abban az állapotban, amiben voltak, amikor bérelte őket. 429 01:01:56,493 --> 01:01:59,807 Vissza kell küldenünk őket legkésőbb ma este. 430 01:01:59,917 --> 01:02:02,214 Második pont: Holnap átlépi a határt. 431 01:02:02,221 --> 01:02:03,941 mind együtt, ugyanabban az autóban. 432 01:02:04,054 --> 01:02:06,366 Használjon hamis útleveleket. 433 01:02:06,467 --> 01:02:10,105 Ez azért van, hogy megakadályozza az áthaladást be kell jegyezni a valódi útlevelébe. 434 01:02:10,699 --> 01:02:11,792 Harmadik pont: 435 01:02:11,901 --> 01:02:16,379 Giorgia és én elmegyünk 21:45-ig. éjszakai vonat. 436 01:02:16,439 --> 01:02:18,926 Holnap pedig Rómában elvisszük az aranyat. 437 01:02:19,817 --> 01:02:23,319 Találkozunk holnapután délután 3 órakor a Hilton Hotelben. 438 01:02:23,325 --> 01:02:26,398 Ez minden, uraim. KÖSZÖNÖM. 439 01:02:42,361 --> 01:02:45,079 Hét tonna, nyolcra osztva. 440 01:02:46,123 --> 01:02:48,246 Mennyire működik ez mindegyiknél? 441 01:02:48,630 --> 01:02:50,084 Három és fél tonna. 442 01:02:50,141 --> 01:02:51,204 Hogy van ez? 443 01:02:51,807 --> 01:02:53,552 7 osztva 2-vel 444 01:02:53,569 --> 01:02:55,138 adjon 3,5 tonnát 445 01:02:55,148 --> 01:02:56,807 és nekem 3,5 tonna. 446 01:02:56,813 --> 01:02:57,856 És a többiek? 447 01:02:59,973 --> 01:03:00,872 Semmi. 448 01:03:01,240 --> 01:03:03,484 De holnapután mind Rómában lesznek. 449 01:03:03,542 --> 01:03:06,368 Szerinted miért van meghamisították az útlevelüket? 450 01:03:06,688 --> 01:03:10,717 Holnap a rendőrség egy ideig visszatartja őket szükséges ahhoz, hogy eltűnjünk. 451 01:03:10,815 --> 01:03:12,806 Természetesen arannyal. 452 01:03:13,178 --> 01:03:14,221 És akkor? 453 01:03:15,819 --> 01:03:17,256 És akkor mi van? 454 01:03:17,600 --> 01:03:20,521 Elnézést, de ha ők a legjobbak Európából, ahogy mondod, 455 01:03:20,553 --> 01:03:23,659 Nem tart sokáig, amíg újra szabadok lesznek. 456 01:03:23,769 --> 01:03:27,491 És nem hiszem hogy lemondanak a részvényeikről. 457 01:03:27,928 --> 01:03:29,554 Ehhez szükségem van rád. 458 01:03:30,133 --> 01:03:31,484 Ha ránk találnak 459 01:03:31,824 --> 01:03:34,968 Tanúskodni fogsz a végsőkig véletlen arany a kohóban... 460 01:03:34,981 --> 01:03:36,439 mint bronz. 461 01:03:36,955 --> 01:03:38,533 Ez csodálatos. 462 01:03:42,575 --> 01:03:45,696 És amikor ezt felfedezik az arany nem érkezett meg a kohóba? 463 01:03:46,523 --> 01:03:48,147 Nem fogják megtudni. 464 01:03:48,153 --> 01:03:49,895 elgondolkodtam rajta. 465 01:03:52,675 --> 01:03:54,107 Mindenre gondoltál. 466 01:03:54,986 --> 01:03:56,303 Enter. 467 01:04:05,308 --> 01:04:07,194 Azt hittem, már nem jössz, kedvesem. 468 01:04:07,252 --> 01:04:12,925 Mindig pontos vagyok, ezt tudnod kell. Add ide a szállítási dokumentumokat. 469 01:04:12,940 --> 01:04:14,975 Azonnal, kincsem. 470 01:04:16,343 --> 01:04:18,126 Bocsáss meg, kedvesem. 471 01:04:20,076 --> 01:04:21,839 Ott van, minden ott van. 472 01:04:21,866 --> 01:04:24,227 Az arany holnap érkezik Rómába. 473 01:04:24,232 --> 01:04:26,022 Hová szállítjuk. 474 01:04:26,074 --> 01:04:27,213 Mit fogunk csinálni vele? 475 01:04:27,830 --> 01:04:29,471 Gondoltál már valamire? 476 01:04:30,263 --> 01:04:32,797 Kidobhatnánk a vonat ablakán. 477 01:04:32,855 --> 01:04:34,316 Nem, haszontalan. 478 01:04:34,816 --> 01:04:36,209 Kíméljük meg magunkat a bajtól. 479 01:04:36,247 --> 01:04:38,615 a férfiak, akiket becsapott, megkeresik... 480 01:04:38,631 --> 01:04:41,116 Meg lesznek győződve arról, hogy sikerült az arannyal. 481 01:04:41,122 --> 01:04:42,582 Mi van, ha megtalálják? 482 01:04:43,798 --> 01:04:48,004 A tanár elmondja nekik, hogy az arany véletlenül az öntödében kötött ki. 483 01:04:48,540 --> 01:04:52,659 Bronzötvözetbe öntött. És kész vagyok tanúskodni róla. 484 01:04:52,852 --> 01:04:54,271 Mi van, ha nem? 485 01:04:55,120 --> 01:04:56,478 Ha nem tenné, 486 01:04:56,705 --> 01:05:00,851 genfi közjegyzőm hét levelet postázna. 487 01:05:02,862 --> 01:05:05,792 Hat cinkosoknak címezve a tanártól 488 01:05:06,275 --> 01:05:09,358 a hetedik pedig a genfi rendőrséghez. 489 01:05:10,409 --> 01:05:14,125 Nyilvánvaló, hogy ezeket a leveleket nem küldik el hacsak nem próbál problémát okozni nekünk. 490 01:05:15,283 --> 01:05:19,790 Az első 6 betű tartalmazza az árulásod története. 491 01:05:21,109 --> 01:05:23,656 A hetedik, találd ki, mit tartalmaz. 492 01:05:23,662 --> 01:05:25,383 A te történeted, kedvesem. 493 01:05:27,267 --> 01:05:29,981 Hé, ettől nyugodtan elalszik, hosszú ideig. 494 01:05:33,744 --> 01:05:34,971 Nem bánnád kedvesem? 495 01:05:45,059 --> 01:05:47,474 Szólok a sofőrnek ne ébressze fel Rómában. 496 01:05:54,774 --> 01:05:57,177 Grand Saint Bernard határállomás. 497 01:06:46,486 --> 01:06:48,590 Sziasztok, jövünk átvenni az árut. 498 01:06:49,462 --> 01:06:52,909 Hé, Hugo, a 686-os nem az ki ment Nápolyba? 499 01:06:52,968 --> 01:06:54,008 Igen. 500 01:06:54,014 --> 01:06:58,521 Elnézést, hölgyem, de az árut tegnap Nápolyba küldték. 501 01:06:58,528 --> 01:07:02,143 Le van írva, hogy visszavonjuk Ma reggel Rómában. 502 01:07:02,305 --> 01:07:04,939 Nem, asszonyom, olvasson itt. 503 01:07:04,998 --> 01:07:07,514 A szállítás megtörténik közvetlenül a címzetthez. 504 01:07:08,186 --> 01:07:09,810 Nagyon világos. 505 01:07:09,816 --> 01:07:12,450 A címzett pedig az a nápolyi Ambrozzi öntöde. 506 01:07:13,188 --> 01:07:14,963 - Biztos valami hiba van. - Nem. 507 01:07:15,126 --> 01:07:19,016 Íme, ez neked szól. Hívja az öntödét Ambrozzi. A szám a jobb oldalon található. 508 01:07:19,027 --> 01:07:22,917 Mondd meg nekik, hogy ne érintsék meg az árut, amíg megérkezünk. Hívjon azonnal. 509 01:07:23,530 --> 01:07:24,158 Azonnal! 510 01:07:35,887 --> 01:07:38,103 Nem azért vagyok itt Hallgassa meg a salátáit. 511 01:07:38,909 --> 01:07:42,404 Ha nem csináltál semmi rosszat, minek hamis útlevéllel utazni? 512 01:07:42,416 --> 01:07:44,850 Megmagyaráztuk, biztos úr. 513 01:07:44,856 --> 01:07:46,703 Ez egy vicc volt, amit eljátszottak velünk. 514 01:07:46,708 --> 01:07:49,614 Egy idióta jól szórakozott az átöltözéssel az útlevelünkben szereplő neveket. 515 01:07:49,620 --> 01:07:52,543 - Határozottan tréfa. -És ki a csínytevő? 516 01:07:52,555 --> 01:07:55,220 Ha tudnám, elmondanám, Ez az én érdekem. 517 01:07:55,419 --> 01:07:57,823 Az első reakcióm az lenne értesíteni a rendőrséget. 518 01:07:57,882 --> 01:07:58,924 én is. 519 01:07:58,930 --> 01:08:02,796 Hát lássuk! miért vagy együtt és mit csináltatok ide? 520 01:08:02,802 --> 01:08:04,561 Ez határozottan... 521 01:08:04,844 --> 01:08:06,184 Vicc, tudom! 522 01:08:06,190 --> 01:08:09,132 Hurkolja őket addig döntsék el, hogy beszélnek. 523 01:08:56,632 --> 01:08:58,240 Meg tudod mondani, hol vagyunk? 524 01:08:58,612 --> 01:09:00,334 Húsz percre Nápolytól. 525 01:09:00,393 --> 01:09:04,250 Azt kérted, hogy ne ébressz fel, nem szolgáltak fel kávéval. 526 01:09:04,470 --> 01:09:05,554 Hozzátok most. 527 01:09:05,561 --> 01:09:06,602 És négy csésze! 528 01:09:09,064 --> 01:09:10,832 Valaki elárulta. 529 01:09:13,849 --> 01:09:15,560 És tudom, hogy ki. 530 01:09:18,661 --> 01:09:19,794 Melyikőtök? 531 01:09:20,215 --> 01:09:21,936 Felesleges közöttünk keresgélni. 532 01:09:22,596 --> 01:09:24,740 Kedves és meleg a tuskókkal. 533 01:09:25,063 --> 01:09:26,115 Lehetetlen. 534 01:09:27,977 --> 01:09:29,220 A professzor? 535 01:09:29,539 --> 01:09:32,044 - Te mondtad. - Önmaga. 536 01:09:32,059 --> 01:09:34,016 Számomra ő Kaputt. 537 01:09:34,023 --> 01:09:36,059 Először is megtaláljuk az aranyat, 538 01:09:36,065 --> 01:09:38,363 majd kiegyenlítjük a számláinkat. 539 01:09:39,562 --> 01:09:41,706 Hét óra múlva szabadulunk. 540 01:09:42,400 --> 01:09:44,491 Nincs bizonyíték arra, hogy megtartson minket. 541 01:09:46,461 --> 01:09:47,517 így van. 542 01:09:49,371 --> 01:09:50,528 Jobb várni. 543 01:09:54,465 --> 01:09:57,048 Nem hiszem el, hogy a professzor az. 544 01:10:38,484 --> 01:10:40,298 Túl késő, elolvadt 545 01:10:40,479 --> 01:10:42,404 nikkellel és vassal. 546 01:10:42,621 --> 01:10:47,463 20 tonna nikkel, 200 vas és 7 bronz. 547 01:10:50,321 --> 01:10:52,309 - Elválaszthatjuk? - Hogyan ? 548 01:10:52,786 --> 01:10:53,988 Elválasztani a többitől? 549 01:10:54,038 --> 01:10:55,229 Lehetetlen. 550 01:10:55,366 --> 01:10:57,091 A bronz már nem létezik. 551 01:10:57,097 --> 01:10:59,215 vassal és nikkellel oldódott fel. 552 01:10:59,614 --> 01:11:02,869 Kiválóan használható ötvözet széfek gyártásában. 553 01:11:03,042 --> 01:11:04,750 Nincs hiba. 554 01:11:04,756 --> 01:11:09,333 Ezt a bronztöltetet elküldik Svájcból rendszeresen havonta. 555 01:11:09,405 --> 01:11:13,421 Évek óta gyártunk ez az ötvözet széfekhez. 556 01:11:41,598 --> 01:11:43,461 Volt még egy expedíciónk, igaz? 557 01:11:43,571 --> 01:11:47,650 Ma reggel egy pár jött, hogy vegyen egy másikat bronzot küld. 686-os dokumentumuk volt, 558 01:11:47,665 --> 01:11:49,463 Ki mondta, hogy közvetlenül az öntödébe szállítsák. 559 01:11:49,490 --> 01:11:50,889 - Szóval nem vittek el semmit? - Nem. 560 01:11:50,904 --> 01:11:53,404 A dokumentum ezt írja elő a recepció nem Rómában van, 561 01:11:53,420 --> 01:11:55,617 hanem közvetlenül Nápolyba. 562 01:11:55,832 --> 01:11:57,350 Hiba történt Svájcban. 563 01:11:57,356 --> 01:12:00,545 - Valószínűleg csere. - Semmi kétség, csere. 564 01:12:13,237 --> 01:12:15,980 Számodra én nem voltam csak egy módja annak, hogy aranyat szerezzen. 565 01:12:16,346 --> 01:12:17,952 Most az arany elveszett... 566 01:12:18,012 --> 01:12:21,601 Nem akarlak többé látni, túlságosan emlékeztetsz erre A semmiért elvesztettem életem utolsó 5 évét. 567 01:12:21,606 --> 01:12:23,940 A lehető leggyorsabban szeretném elfelejteni őt. 568 01:12:25,448 --> 01:12:28,218 Nem ezt mondtad, a másik alkalommal Zürichben. 569 01:12:30,220 --> 01:12:33,075 Én is éveket vesztettem mert bíztam benned. 570 01:12:35,211 --> 01:12:36,969 sok sikert 571 01:12:40,657 --> 01:12:41,833 Gyerünk. 572 01:13:07,669 --> 01:13:08,666 SZÓ ? 573 01:13:10,297 --> 01:13:11,710 Az öntödében kötött ki, 574 01:13:11,742 --> 01:13:15,557 200 tonna vassal megolvasztották és 20 tonna nikkel. 575 01:13:16,502 --> 01:13:19,258 Ez egy híres ötvözet 576 01:13:19,474 --> 01:13:22,540 svájci banki széfekhez használják. 577 01:13:32,260 --> 01:13:34,814 És miért nem távolítottad el? 578 01:13:34,820 --> 01:13:36,418 Mert túl későn érkeztem. 579 01:13:37,610 --> 01:13:38,861 Hiba Svájcban. 580 01:13:38,867 --> 01:13:41,640 A fuvarokmány szerint küldje el közvetlenül az öntödébe. 581 01:13:44,131 --> 01:13:47,392 Nagyon lehangolt. Nem akart jönni. 582 01:13:49,664 --> 01:13:50,963 Micsoda pazarlás. 583 01:13:51,127 --> 01:13:53,674 Biztos van magyarázat logikája ennek a hibának. 584 01:13:54,094 --> 01:13:55,977 És mi, akik gyanakodtunk rá. 585 01:13:55,983 --> 01:13:59,860 Mindenesetre szerintem jobb közvetlenül a tanárral beszélgetni. 586 01:14:00,557 --> 01:14:01,636 Minek? 587 01:14:01,748 --> 01:14:04,315 Legalább a helyzet tanulmányozására. 588 01:14:05,216 --> 01:14:07,269 Talán csinálj valamit. 589 01:14:08,812 --> 01:14:10,711 Kezdhetjük újra. 590 01:14:10,717 --> 01:14:13,010 Mivel az arany elveszett... 591 01:14:13,206 --> 01:14:14,984 Igen, ez egy nagyszerű ötlet. 592 01:14:15,081 --> 01:14:18,359 Ha a tanár akarja, akkor szervez két nap múlva újabb ütés. 593 01:14:18,525 --> 01:14:21,374 Azt mondta, nem akar már nem dolgozom veled. 594 01:14:21,538 --> 01:14:24,820 - Ó, nem? - Meg tudnánk győzni. 595 01:14:25,194 --> 01:14:29,278 Kérd meg, hogy gondolja át a döntését. 596 01:14:32,166 --> 01:14:36,524 - Nem akarja és igaza van. - Ez balszerencse. 597 01:14:36,654 --> 01:14:39,199 Nem akarja, hogy ez még egyszer megtörténjen. 598 01:14:39,252 --> 01:14:43,174 Azonban úgy gondolom, hogy te, Giorgia, képes vagy rá megbeszélni egy találkozót a tanárral. 599 01:14:45,068 --> 01:14:48,572 Ne ragaszkodj, semmi értelme. Ráadásul fáradt is vagyok. 600 01:14:58,335 --> 01:15:01,433 Elárulok egy dolgot. barátok, ez a nő... 601 01:15:01,443 --> 01:15:02,543 megőrjít. 602 01:15:30,703 --> 01:15:31,894 Végül. 603 01:15:32,550 --> 01:15:35,339 Azt hittem nem jössz többet. 604 01:15:40,004 --> 01:15:41,778 Mégis itt vagyok. 605 01:15:42,255 --> 01:15:43,684 - Egyedül? - Egyedül. 606 01:15:43,724 --> 01:15:47,020 Arany és a tiéd nélkül, ezúttal... 607 01:15:47,054 --> 01:15:50,074 - Ha akarsz. - Elhagyott téged? 608 01:15:50,869 --> 01:15:52,019 Megtervezted? 609 01:15:52,078 --> 01:15:53,181 Igen... 610 01:15:53,663 --> 01:15:55,549 mint minden más. 611 01:15:55,969 --> 01:15:58,446 Tulajdonképpen, gondoltam hogy eltűnnél. 612 01:15:59,923 --> 01:16:01,456 Nem az én stílusom. 613 01:16:01,568 --> 01:16:04,412 Azért jöttem, hogy visszavigyem. 614 01:16:04,976 --> 01:16:07,242 Mindazok után, amit veled tettem? 615 01:16:07,248 --> 01:16:10,103 De ha nem akarod, mondd, meg fogom érteni. 616 01:16:11,087 --> 01:16:12,633 Most, hogy nincs több arany... 617 01:16:13,423 --> 01:16:15,545 Azt hiszed, nem érdekel mennyi ebből az aranyból? 618 01:16:16,529 --> 01:16:17,610 Nem. 619 01:16:18,814 --> 01:16:19,960 Gyerünk. 620 01:16:20,381 --> 01:16:22,476 - De lent vannak. - Tudom. 621 01:18:09,684 --> 01:18:11,105 Egy pillanat. 622 01:18:30,934 --> 01:18:32,209 Türelem, fiam. 623 01:18:34,737 --> 01:18:36,045 Megnyugodunk. 624 01:19:20,724 --> 01:19:22,823 És most a magyarázatok. 625 01:19:25,492 --> 01:19:28,669 Tíz az egyhez, mint az arany az ajtó mögött van. 626 01:19:29,267 --> 01:19:30,978 Mi lenne, ha elmennénk megnézni? 627 01:19:30,996 --> 01:19:32,435 Nem, jobb várni. 628 01:19:32,441 --> 01:19:34,634 Oké, keresek egy bárt. 629 01:19:34,671 --> 01:19:36,095 Karamell vásárlására. 630 01:19:43,493 --> 01:19:44,337 Albert! 631 01:20:02,968 --> 01:20:04,709 Hé, gyorsan! 632 01:20:12,188 --> 01:20:15,246 Megtaláltam a karamellás srácokat. Hajrá! 633 01:20:28,550 --> 01:20:31,187 Ahogy mondtam, Az arany soha nem volt veszélyben. 634 01:20:31,527 --> 01:20:33,157 Tökéletes terv. 635 01:20:33,163 --> 01:20:33,914 Igen. 636 01:20:36,406 --> 01:20:38,489 Ha nem lennének a hihetetlen dolgok. 637 01:20:38,615 --> 01:20:39,702 milyen? 638 01:20:39,708 --> 01:20:44,074 Az a fajta, ami miatt hiányzik a terv a legtökéletesebb...az ördög. 639 01:20:44,271 --> 01:20:45,939 De te vagy az ördög, kedvesem. 640 01:20:46,212 --> 01:20:48,018 Ezúttal tévedsz, Giorgia. 641 01:20:48,876 --> 01:20:51,213 Még egyszer mondom, a krimi nagymestere 642 01:20:51,218 --> 01:20:54,088 joggal nevezik elképzelhetetlennek. � 643 01:20:54,144 --> 01:20:55,558 hogy érted? 644 01:20:56,411 --> 01:20:57,855 Nézd, ki követ minket. 645 01:21:02,849 --> 01:21:04,576 Hat barátunk. 646 01:21:05,953 --> 01:21:07,964 Szembe kell néznünk velük. 647 01:22:13,505 --> 01:22:15,714 Ismét itt gyűltünk össze, a gyerekeket. 648 01:22:16,717 --> 01:22:17,388 Adolf, 649 01:22:19,979 --> 01:22:21,269 Alfred, 650 01:22:23,225 --> 01:22:24,479 Alfonso, 651 01:22:25,181 --> 01:22:26,253 Anthony, 652 01:22:26,678 --> 01:22:28,131 Aldo, 653 01:22:28,554 --> 01:22:30,405 és kedves Augustóm. 654 01:22:47,394 --> 01:22:50,438 Nos, mivel elvesztettem, fizetek. 655 01:22:52,071 --> 01:22:53,540 Mielőtt bármit is eldöntene, 656 01:22:53,546 --> 01:22:56,462 tudja, hogy a közjegyzőm Svájcban... 657 01:23:33,911 --> 01:23:35,116 Aldo, 658 01:23:36,613 --> 01:23:37,609 szerelmes vagyok. 659 01:23:37,615 --> 01:23:39,115 Gyerünk, romantikus. 660 01:23:45,323 --> 01:23:47,945 Bárhogy is döntesz, 661 01:23:47,951 --> 01:23:49,783 rajta van az aranyad... 662 01:23:49,841 --> 01:23:51,424 a teherautót. 663 01:23:56,869 --> 01:23:58,308 Achtung a teherautó! 664 01:24:35,345 --> 01:24:36,213 Ne menj ki. 665 01:24:55,696 --> 01:24:57,075 Ne nyúlj semmihez! 666 01:25:01,109 --> 01:25:04,819 Svájci Nemzeti Bank. 667 01:25:05,577 --> 01:25:07,151 24 karátos. 668 01:25:07,161 --> 01:25:08,214 Ne nyúlj hozzá! 669 01:25:08,517 --> 01:25:10,291 Ez arany. 670 01:25:17,935 --> 01:25:20,254 Ez a gondviselés! A nővérem! Ez a gondviselés! 671 01:25:21,902 --> 01:25:23,312 Ez egy csoda! 672 01:25:24,004 --> 01:25:26,730 Hívj erősítést! 673 01:25:32,916 --> 01:25:35,221 Ne nyúlj hozzá! Ne nyúlj hozzá! Tolvajok! 674 01:25:35,226 --> 01:25:36,907 Elűz! Elűz! 675 01:25:40,885 --> 01:25:42,578 tanár úr! Professzor, csináljon valamit. 676 01:25:42,689 --> 01:25:44,678 Mindent ellopnak. 677 01:26:04,090 --> 01:26:06,606 Menj el! Szívesen ! Csak bronz! 678 01:26:12,923 --> 01:26:14,873 Ez nem érhet véget így. 679 01:26:15,037 --> 01:26:16,972 Cselekedjen, professzor. 680 01:26:17,188 --> 01:26:18,549 Tenned kell valamit. 681 01:26:18,872 --> 01:26:21,598 Késő van, Adolf. Túl késő. 682 01:26:29,323 --> 01:26:30,231 Bronz, szemem! Ez arany! 683 01:26:32,453 --> 01:26:34,238 Hagyj engem! Hagyj engem! 684 01:26:35,608 --> 01:26:36,763 Sertés! 685 01:27:10,762 --> 01:27:12,287 Helyet! 686 01:27:12,456 --> 01:27:13,664 Ne nyúlj hozzá! 687 01:27:13,981 --> 01:27:18,414 az enyém! az enyém! 688 01:27:19,150 --> 01:27:19,828 Neked is, atyám? 689 01:27:19,833 --> 01:27:20,783 A plébániának való. 690 01:27:20,945 --> 01:27:21,695 Elűz! 691 01:27:21,701 --> 01:27:22,748 Nagyon sok szegény emberünk van. 692 01:27:22,755 --> 01:27:24,112 Csak egy! 693 01:28:04,557 --> 01:28:06,969 - Csináljon valamit, hadnagy. - Tiéd az arany? 694 01:28:08,067 --> 01:28:10,572 Nem ! Micsoda ötlet! 695 01:28:11,576 --> 01:28:15,087 Megpróbáltuk megállítani a teherautót. 696 01:28:15,251 --> 01:28:17,566 Maradj elérhető, mint tanúk. 697 01:28:17,572 --> 01:28:20,391 Megtalálod a sofőrt. Mozogj körbe! Mozogj körbe! 698 01:28:41,552 --> 01:28:43,855 Gyerünk, professzor. Legközelebb jobb lesz. 699 01:28:45,043 --> 01:28:46,292 Nem lesz legközelebb. 700 01:28:48,570 --> 01:28:49,775 Gyerünk, gyerünk. 701 01:29:32,656 --> 01:29:36,912 A bank, amely ebben a filmben szerepelt nem lopták el... 702 01:29:37,127 --> 01:29:43,289 És a lopás nyilvánvalóan képzeletbeli volt, mint a hét aranyember. 703 01:30:07,757 --> 01:30:11,035 Tanár. fent vagyunk San Petronio katakombáiból. 704 01:30:11,142 --> 01:30:13,397 A hajlás helyes. 705 01:30:14,227 --> 01:30:18,039 A szög a metszéspontjával A Via Veneto 35 fokos. 706 01:30:18,267 --> 01:30:24,132 Győződjünk meg arról, hogy a művelet meglesz 1 óra alatt készült el. Kész! 707 01:30:24,912 --> 01:30:27,653 Bővebben a következő filmben. 708 01:30:28,654 --> 01:30:29,654 Fordítás: Michel Meurice